Sistersin veljekset täällä!
Kommodori lähetti meidät!
Hän tietää, että Blount on teillä.
Antakaa hänet meille, niin saatte elää.
Oletko valmis? - Olen.
Helvetti! Väärä tyyppi. - Potkaise.
Jumankauta! Älkää!
Blount!
Ei!
Älä!
Charlie?
Saitko sen? - Joo, kuollut on.
Lato. - Mitä?
Talli!
Mitä sinä teet? - En aio kävellä kotiin.
Eli!
Älä ole tyhmä! Mennään!
Ne ovat vain hevosia!
Montakohan tapoit?
En minä tiedä.
Kuusi, seitsemän...
SISTERSIN VELJEKSET
Mitä? - Sehän meni persiilleen.
Mitä Kommodori sanoi?
Kerroitko hevosista?
Mennään lasilliselle.
Hän sanoi, että olisi tarvittu johtomies.
Ja että seuraavalla keikalla pitää olla johtomies.
Entäs palkkio?
Minä saan enemmän.
Ei. Saanko edelleen saman verran?
Vähän vähemmän tietysti.
Johtomiehelle maksaminen sopii,
mutta toisen palkasta ei kannata rokottaa.
Etkö halua kuulla keikasta? - En.
Mökötätkö sinä?
Painu helvettiin, meillä on homma kesken.
Kerron kuitenkin.
Lähdemme etelään etsimään Morrisin.
Kommodorin John Morrisin?
Miksi meidän pitää etsiä Morris?
Hän etsii kullanhuuhtoja Hermann Kermit Warmia.
Hyvä. Etsiköön ja tappakoon itse.
Morris on tiedustelija, ei tappaja.
Morris nappaa Warmin, ja me tapamme hänet.
Se on tehtävämme.
Entä hevoset? - Mitä helvettiä niistä?
Kommodori lupasi uudet hevoset.
Saatiinhan me. - Ei. Sinä sait hevosen,
minä taas vanhaa hevosenlihaa.
Puhutaanko tästä myöhemmin? - Ei.
Tarvitsen hevosen tälle keikalle.
Hevosesi on ihan hyvä.
Et taida pitää sanasta "tasajako"?
Johtomies maksaa.
Paikka on auki.
Hei, tulisitko leikkaamaan takaa?
Pois vaan.
Näytät hassulta.
Mitä tämä Hermann Warm teki?
Varasti jotain Kommodorilta.
Kuka typerys varastaisi niin vaaralliselta mieheltä?
Ja miten he edes onnistuivat?
Hän on niin varovainen.
Ei varovaisuus siihen liity.
Hänellä on bisneksiä ympäri maata ja ulkomaillakin.
Ei hän ehdi kaikkialle.
Tietysti häntä kohdellaan kaltoin.
Kohdellaan kaltoin?
Niin, kohdellaan kaltoin.
Kommodoria kohdellaan kaltoin?
Miksi itse sitä sanoisit?
Jos tarvitsee meidänlaisiamme omaisuutensa suojelemiseksi?
En ainakaan kaltoinkohteluksi.
Et kai takerru joka sanaan?
Mikä sinua vaivaa? Painaako jokin asia?
Sekö että olen johtomies?
Sano se, mutta lopeta hiusten halkominen.
En halo hiuksia.
Huomautan, että käytät outoja sanoja.
Kerrohan...
Onkohan kyse neiti Amelia Partridgesta?
Mistä sinä puhut?
Opettaja, joka antoi sinulle punaisen huivin?
Tiedän, että viikkaat ja avaat sitä salaa.
Se on saali.
Kai minullakin on oikeus yksityisyyteen?
Oletko suunnitellut jotain hänen varalleen?
Suunnitellut?
Perheen perustamista tai naimisiinmenoa.
En tiedä. Miksi sinua se kiinnostaa?
Mietin perhettä.
Muistatko, millainen isä oli äidin kanssa?
Muistan minä, Charlie.
Laittaa miettimään...
Eikö jälkikasvun saaminen pelota?
Isämmehän oli seinähullu,
ja meissä virtaa sama likainen veri?
Isä joi, Charlie. - Nimenomaan.
Se oli hänen lahjansa meille.
Se veri. Siksi olemme tässä niin hyviä.
MUUTAMAN MAILIN PÄÄSSÄ ETELÄMPÄNÄ
Vetäkää! Kovempaa!
Vetäkää!
15. toukokuuta, Myrtle Creek, Oregon.
Kultaryntäys on helpottanut etsivän työtä.
Kun etsii naista, miestä, hevosta tai koiraa,
tarvitsee vain seurata kultaa,
ja pian löytää etsimänsä.
Hermann Kermit Warm.
Sotkee syödessään, 168-senttinen.
Hoikka, tumma iho, ei ystäviä,
ei matkatavaroita, ei rahaa.
Sisters. S-I-S-T-E-R-S.
Niin kuin siskokset.
Ei mitään. Muistaisin kyllä.
Toivotaan, että hiljaisuus on hyvä merkki.
Mikä on seuraava kaupunki?
Myrtle Creek. - Miten kaukana?
Kahden päivän matka.
Herättikö se kiinnostuksenne?
Mikä se on? - Hammasharja.
Hampaanne säilyvät kauemmin, ja hengitys raikastuu.
Sitä käytetään tämän jauheen kanssa.
Kiitos. - Minkälaisia saappaita löytyy?
Tulen näyttämään.
Mikä kokonne on?
HAMMASHARJA, KÄYTTÖOHJEET
Hyvää. Vihanneksia?
Borssia. - Maistan tillin.
Borssia.
Häivytään! - Ampukaa se!
Minne te menitte?
Menkää kotiinne, typerykset. - Pelkurit!
Älkää viitsikö!
Eikö teistä ole vastusta Charlie Sistersille?
Eikö kenestäkään?
Nouse ylös. Ala tulla. - Odota.
Älä tuomitse minua.
Jotkut päivät ovat parempia kuin toiset.
17. toukokuuta, Wolf Creek.
Käyn paikoissa, joita ei ollut 3 kk sitten.
Ensin on telttoja, sitten taloja
ja pian kauppoja, joissa naiset puhuvat kiivaasti jauhojen hinnasta.
Löysin tämän Thoreaun tekstin:
Tämäkin kaupunki...
Olemmeko tavanneet?
Tunnemmeko? - En usko.
Olitte Myrtle Creekissä äskettäin. - Niin.
Kuten moni muukin.
Menettekö San Franciscoon? - En.
Vain Jacksonvilleen.
Työn takia? - Niin.
Entä te?
San Franciscoon?
Kullan takia? - Niin.
Kuten moni muukin.
Saanko mainita yhden asian?
Tietysti.
Tavallisesti, kun mies tervehtii toista,
hymy pyyhkiytyy kääntyessä pois.
Te hymyilette käännyttyännekin.
En ollut huomannut.
Se on kohteliasta. - Kaikki eivät niin tee.
Te tunnutte nauttivan aidosti
kanssakäynnistä muiden kanssa. Erehdynkö?
En osaa sanoa.
Söisittekö lounasta kanssani?
Mielelläni, mutta olen tiukilla.
Vieraanani.
Miksi Jacksonvilleen?
Tapaan kaksi liikekumppaniani.
Miten matkustatte etelään?
Minulla on paikka vankkureissa.
Kauanko matka Friscoon kestää?
Mietin vain, missä kunnossa pääsen perille.
Jos pääsen.
Ja totta puhuen...
En juuri luota isäntääni.
Hän on penkonut tavaroitani.
Tuijottavat aina rahojani.
Herra Warm, älkää vaarantako itseänne.
Olkaa varovaisempi. - Onko vaihtoehtoa?
50. Hevosenkenkien kanssa. - 35.
35:lla saatte muulin. - 40. Satulalaukku ja kengät.
Hevosella on hevosen hinta.
Et saa niin paljoa lonkkavikaisesta.
Sen näkevät kaikki. 40!
40. - Mitä...?
Löysin hänet, hyvät herrat.
Tutustuin häneen, ja matkustamme yhdessä.
Yritämme päästä Jacksonvilleen viikossa.
Pidättelen häntä tuloonne asti,
ja etsin paikan luovutukseen.
"Kiirehtikää. John Morris."
Yksi piste Morrisille.
Vaikken pidäkään patistelusta.
Kuka hän luulee olevansa?
Milloin he olivat täällä? - Neljä päivää sitten.
Voiko Jacksonvilleen oikaista?
Vuorten kautta säästää pari päivää.
Charlie?
Kukkuu!
Hemmetin hölmö...
Luulin, että antaisit suukon.
Haista paska.
Anna kun autan.
Huomasin, että tuo on ainoa laukkusi.
Ostat kai varusteet San Franciscosta.
En tarvitse välineitä.
Etsitkö kultaa ilman lapiota ja vaskoolia?
Se on kaikkien kullanetsijöiden haaste.
Miten jalkojen alla olevan saa esiin.
Vaihtoehdot ovat työnteko ja onni.
Olen tutkinut kolmatta keinoa jo vuosia.
Se olisi helpompi, nopeampi ja varmempi.
Ja luullakseni olen keksinyt sen.
Et usko minua.
Ei pahalla, mutta tuota on vaikea uskoa.
Yleensä ihmiset eivät uskokaan minua.
Ja kun uskovat, minut halutaan tappaa.
Millainen ideasi sitten on?
Minähän kerroin, että olen kemisti.
Se on kemistin idea. Kaava.
Abrakadabra. - Ei.
Taianomainen aine.
Taianomainen aine,
joka sekoitetaan jokeen?
Tämä kaava ja taianomainen mikä lie...
Kun olet tiedemies,
niin oletko kokeillut sitä?
Heräähän.
Mitä?
On paha olo?
Voi paska. Mitä naamallesi on tapahtunut?
Kaulasikin on turvonnut.
Näytät ihan sellaiselta koiralta...
Mastiffilta. - Haista paska! Olen kipeä!
Nouse istumaan, niin katson.
Suustasi tulee verta.
Pystytkö istumaan satulassa? - En tiedä.
Paleltaa.
Olen väsynyt. - Tiedän sen.
Tosi väsynyt.
Nuku.
Olen vierelläsi.
Siinähän sinä olet, pikkuiseni.
Isä?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Isä? - Tule lähemmäs.
Otan sinut syliini.
Ei!
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Tämä herra hortoili leiriin viime yönä.
Ja teloi pahasti hevosesi.
Kävikö se hevosen kimppuun?
Helvetti. Mitä ihmettä?
Hevoset herättivät minut.
Jumankauta mikä yö.
Näin unta isäukosta.
Sehän hienoa. Haluan pois täältä.
Kalmankatkuista ja märkää. Mennään.
Miksi sinä riisuudut? - On kuuma.
Liian kuuma.
Kolmas talo oikealla.
Kiitos.
Vähän kauempana.
Tätäkö etsit?
Mene taaemmas.
Taaemmas!
Mitä nyt?
Etkö sano: "Voin selittää."
Mitä?
Ota se ja käänny tuonnepäin.
Laita se vasempaan käteesi.
Näytä kätesi.
Hyvä. Nyt toinen.
Jos otan sen pois, oletko hiljaa?
Odotammeko ystäviäsi?
Mistä opit tuon kaksinaamaisuuden?
Onko se ahneutta? En huomannut sitä sinussa.
Ole hiljaa tai laitan suukapulan takaisin.
Luuletko, että he tappavat minut?
He eivät tapa minua.
Eivät heti.
Mitäköhän Kommodori haluaa?
Hän yritti ryövätä minut Oregon Cityssä.
Hän haluaa keksintöni. - Entä sitten?
Ystäväsi tulevat kiduttamaan minua.
Kiduttamaan minua. Tiesitkö sen?
He katkovat sormiani,
polttavat jalkojani,
kaivavat silmät päästäni.
Kiduttavat minua, kunnes puhun.
Morris, kysyisin yhtä asiaa...
Aiotko katsoa?
Kirjoitatko siitä seikkailujen kirjaasi?
Warm...
Minä...
Tämä maailma...
Se on kammottava paikka.
Kammottava.
Sitten hän ei sanonut sanaakaan.
Hän katsoi ikkunasta, kun aurinko nousi.
Lähdetään.
Etkö pelkää, että teet virheen?
En tiedä.
Todennäköisesti teenkin.
Miten hoidamme Warmin?
Niin kuin yleensä. - Yleensä Morris ei ole mukana.
Morris antaa Warmin meille,
ja hoidamme homman jossain syrjässä.
Oletko valmis? - Olen.
Kierrä taakse.
Melkein ammuin!
He eivät ole täällä. - Missä sitten?
He lähtivät. Neljä päivää sitten!
Morris jätti viestin. Voi paska!
"Hyvät herrat, minun on ilmoitettava,
että Hermann Kermit Warm lähti odottamatta."
"Hän kai nousi vankkurikaravaaniin."
"Lähden hänen peräänsä. Onnea."
"John Morris."
Hermann Kermit Warm lähti odottamatta?
Onko se mies tosissaan?
Onko se mahtaileva paskapää tosissaan?
No, ainakin yritimme.
Entä nyt? - Me jatkamme.
Puhe oli, että Jacksonvillen ja Mayfieldin välillä.
Olemme vasta Jacksonvillessä.
Ei hommana ollut miettiä paikkakuntaa vaan tappaa Warm, helvetti soikoon!
Sano kovempaa, että kuulee varmasti.
Missä Warm onkaan,
Mayfieldissä tai missä vain, menemme sinne.
Milloin pääsemme kotiin?
Kunhan keikka on hoidettu, Eli.
Tuntuu, että he jatkuvasti kauempana.
Kauanko olimme siinä metsässä?
Kohtauksesi ei ainakaan säästänyt aikaa.
Mitä tuolla tarkoitit?
Onko tämä minun syytäni? - Onhan se vähän.
Puhutaanko jatkuvasta juopottelustasi?
Eikö siihen tuhraannu aikaa?
Kun et pysy satulassa.
Sekin aamu, kun oksensit päällesi.
Minun kohtaukseni... Älä viitsi!
Barbaarisuus on saatava loppumaan.
Ja väkivalta.
Ratkaisu on uudenlaisen yhteiskunnan luominen.
Siinä ihmisten välillä vallitsee kunnioitus
eikä voitontavoittelua ole.
Eli yhteiskunta ilman ahneutta. Vai mitä?
Miten se liittyy ihmeaineeseesi?
Etsithän itsekin kultaa.
Mutta minulle kulta on vain astinkivi.
Olen tosissani, John!
Uuden yhteiskunnan perustamiseksi.
Se ei omistaudu voitontavoittelulle
vaan henkisyydelle ja toimeentulolle.
Ja lasten koulutukselle.
Minne luot tämän yhteiskunnan?
Dallasiin.
Pohjois-Texasiin.
Siellä moni jo odottaa.
Ja Euroopasta on tulossa lisää.
Näen, ettet ymmärrä.
John?
Eräänä iltana kerroit isästäsi,
että lähdit, koska sinulle ei ollut paikkaa.
Omasta puolestani voin sanoa,
että vihasin perhettäni ja eniten isääni.
Halveksin häntä joka suhteessa.
Uskoin päässeeni tuosta kaikesta,
mutta kuunnellessani sinua, mitä käsitänkään?
Että asiat, joita olen tehnyt näinä vuosina,
vapaasta tahdostani,
ja omiksi luulemani mielipiteet...
Kaiken sanelikin isääni kohtaan tuntemani viha.
Olen 35-vuotias,
ja elämäni on kuin tyhjä revolverin rulla.
Hyvä asianajajani ja ystäväni,
muutin mieltäni raha-asioissani,
joista kirjoitin edellisessä kirjeessäni.
Otan vastaan isäni perinnön, ja pyydän siirtämään 3 000 dollaria
Project Bankiin San Franciscoon.
Washingtoniin palaan vasta ensi vuonna.
Lähetän terveiseni ja kädenpuristukseni.
Ystävällisesti, John Morris.
Tässä olemme me.
W ja M, Warm ja Morris.
Yhtiömme tunnus. Mitä pidät?
Pidän siitä.
Mukava kuulla.
Pidän siitä.
MAYFIELD, KALIFORNIA
Tulikohan Mayfield tänne nimen takia?
Paikka sai nimensä hänen tultuaan.
Ehkä hän omistaa kaiken.
Tuntuvat pitävän nimestä.
Hei. Etsin miestä nimeltä Warm.
Lyhyt ja tummaihoinen.
Uskomme, että hän kulki tästä äskettäin.
En voi auttaa. - Etkö?
Pitkä, tumma, nelikymppinen mies?
En halua sekaantua tähän. - Niinkö?
Kaada viskiä. - Tavallista vai Mayfieldiä?
Tavallista. Pullo ja kaksi lasia.
Etsittekö jotakuta?
Minulta uutiset kysellään.
Kukas sinä olet? - Mayfield.
Aivan, itse suurmies.
Etsimme Hermann Warmia.
Lyhyt, tummaihoinen.
Hän kulki tästä viitisen päivää sitten.
En muista ketään sen nimistä.
Ystävännekö?
Jätti maksamatta velan työnantajallemme.
Kommodorille Oregon Cityssä.
Olemme Sistersin veljekset.
Ilo tavata, miehet. Viivyttekö kauan?
No, riippuu vähän.
Lähdemme heti aamulla. - Se riippuu.
Pitääkö elämäntarinamme kertoa kaikille?
Huomasitko, miten otettu hän oli?
Ja haluan tietää, onko maineemme kiirinyt.
Olen ylpeä tekemisistäni, toisin kuin sinä.
Mitä tuo tarkoitti?
Juot taas kuin kala ja olet huomenna kipeä kuin koira.
Ja aion naida kuin kani.
Ja taas menee päivä päin persettä.
Älkää kuunnelko tuota kärttyistä ukkoa.
Hän kaataa itse viinansa. - Anteeksi?
Hän kaataa itse viinansa! - Selvä.
Katsos kuka on hereillä!
Ison pojan iso ilta. Minne menet?
Oletteko huomanneet kuolleet pesukarhut?
Esitetään, että annat tämän saalin.
Ajattele sitä arvokkaana esineenä.
Ymmärrätkö?
Ja sanot jotain kaunista.
Tässä. - Ei, kaunista.
En tiedä, mitä... - Jotain helppoa.
"Siellä voi tulla kylmä."
Lähden, ja annat minulle tämän.
"Siellä voi olla kylmä."
Ei, sinun pitää...
Tämä saali. Ota se.
Tämä saali... - Tämä saali...
...on osa minua, joka kulkee mukanasi.
Tämä saali on... - Silmilläsi.
Katso sitä.
Sen pitää tuntua tärkeältä.
Tämä saali on kuin
osa minua, joka kulkee mukanasi.
Laitoin siihen vähän parfyymiäni. - Hyvä.
Saanko varastaa suukon?
Saat. - Ei!
Sinä sanot sen. - Saanko varastaa suukon?
Saat.
Onko huono olo?
Loukkasinko sinua? - Et lainkaan.
Minä...
Olet vain niin kiltti
ja hellä, enkä ole tottunut siihen.
Anna minun mennä.
- Minä maksan.
Haluan mennä. Ole kiltti.
Pidä varasi. - Minkä takia?
Mayfieldin.
Charlie.
Siinähän sinä olet.
Charlie, heräähän.
Sinun pitää herätä. He tulevat.
Nouse ylös. - En!
Ylös.
Äiti käskee nousemaan ylös. Ylös!
Laita saappaat jalkaan.
Hei, Charlie.
Pystytkö ampumaan? - En hyvin.
Et kyllä oksenna päälleni.
Oletteko lähdössä Mayfieldistä?
No niin.
Otetaan ihan rauhallisesti.
Meillä on rahaa. Paljonko Mayfield maksaa teille?
Ette ehdi saada tietää. - Pojat...
Teillä tuntuu olevan pulaa
kuvailevista sanoista täällä Mayfieldissä.
Mayfieldin viski, Mayfieldin hotelli,
Mayfieldin paskanmarjat... - Charlie!
Minä hoidan tämän. - Mayfieldin pesukarhut.
Mayfieldin hevoset...
Veljeni on kännissä. Kertokaa, paljonko haluatte?
Eli...
Kyse ei ole rahasta.
Kyse on maineesta.
Saavat kehua tappaneensa Sistersin veljekset.
Suu kiinni.
Kunniasta.
Voi luoja.
Warm etsi sijoittajaa kultahankkeeseen.
En saanut puheista selkoa.
Pidin häntä pellenä.
Kun näin Morrisin, mietin että jos Kommodoria kiinnostaa,
se voisi kannattaa.
Jättikö Morris meille kirjettä? - Ei.
Hän vain matkusti Warmin kanssa. - Niinkö?
Miksi halusit tappaa meidät?
Toistan ja sitten lyön.
Kun ymmärsin Warmin arvon,
lähetin miehiä heidän peräänsä.
Eli Warmin perässä on vielä useampi.
No niin, Mayfield.
Et pidä siitä, mitä nyt tapahtuu.
Mutta hinta on maksettava.
Avaa kassakaappisi.
En ikinä.
Voi paska!
Voisit ehkä sanoa heille jotain.
Dramaattisten vaiheiden jälkeen,
mistä hän voi syyttää vain itseään...
Mayfield on kuollut. - Ei tuolla tavalla!
Etkö keksi mitään positiivisempaa?
Meillä on teille hyviä uutisia!
Voitte vaihtaa kaupunkinne nimen!
No, yksi asia on nyt tiedossa.
Morris on liittynyt vastapuolelle.
En pitänytkään herrasta.
Kyllähän tämä kruunaa kaiken.
Yhtä juttua en vieläkään tajua.
Mikä tässä Warmissa kiinnostaa kaikkia?
Kommodori lähettää miehiä perään,
samoin Mayfield.
Ja Morris lähti mukaan. Mitä hänellä on?
Hänellä on salainen kaava.
Kemiallinen tuote.
Se kuulemma saa joen kullan hohtamaan,
ja se tarvitsee vain poimia.
Et kai sinä tuollaiseen usko?
Kaupustelijat ihmetuotteineen on nähty.
Mutta Kommodori uskoo tämän toimivan.
Mikset kertonut aiemmin?
Kommodori kielsi.
Salaatko minulta muutakin? - No...
Sain selvät ohjeet.
Ennen kuin tapamme Warmin,
meidän pitää saada keinolla millä hyvänsä
hänen ihmeaineensa kaava.
Eli siis kiduttaa häntä? - Jossain määrin.
Paljonkohan Mayfieldin miehet ovat edellä?
Jos ovat yhtä typeriä kuin ne muut,
sanoisin, että olemme tasoissa.
Pidän tästä paikasta.
Täällä on onnekasta energiaa.
Mitä hittoa se on?
Sen tuntee, pöljä.
Tiedätkö mitä, veli?
Emme ole menneet näin pitkälle.
Siis keskenämme? Keskusteluissamme?
Mitä sinä sepostat?
Tarkoitin suoraa viivaa.
Emme ole kulkeneet suoraan näin pitkään.
Jukolauta, tämähän on Babylon!
Kun löydetään Warm,
hiljaista paikkaa ei hyövää etsiä.
Sellaista ei täältä löydy.
Eikä ketään kiinnosta.
Voidaan tappaa kenet vain! Voi vitura!
Kaikilla on muuta mielessään.
Mikä tuo paikka on?
Hotelli?
Yövytään tuolla.
Näyttää aika kalliilta. - Niinpä.
Tuolla on WC.
Ja täällä kylpyhuone. Lämmintä vettäkin.
Ja tässä on huoneenne.
Charlie, tules katsomaan!
Katso nyt tuota!
Vähän lohtua epävarmoina aikoina.
Mietin tässä...
Voimme palata Oregon Cityyn ja sanoa, ettemme löytäneet heitä.
Mitä kertoisimme Kommodorille? - Totuuden.
Morris karkasi Warmin kanssa minne lie.
Emme voi löytää heitä ilman johtolankaa.
Ja ehkä Mayfieldin miehet löysivät heidät jo.
Hyvä on.
Mitä mietit, veli?
Mayfieldin tienesteillä ja säästöillämme
meillä on varaa lopettaa nämä hommat.
Miksi me niin tehtäisiin?
Etkö ole ikinä miettinyt lopettamista?
Mitä me sitten tehtäisiin? - En tiedä.
Voitaisiin avata kauppa. - Mikä kauppa?
Meillä on mennyt pitkään hyvin.
Olemme elossa eikä vielä ikäloppuja.
Tämä on mahdollisuus lopettaa.
Kauppa? Mahdollisuus lopettaa?
Mitä helvetin soopaa sinä jauhat?
No...
Se tuli selväksi, että haluat lopettaa.
Lopeta sitten. - Mitä tarkoitat?
Sinäkö silti jatkat?
Tietysti jatkan.
Tarvitsen vain uuden kumppanin.
Rex on kysellyt töitä. - Rex?
Rex on puhuva koira.
Yhtä tottelevainen kuin koira.
Voin kysyä Sanchezia. - Sanchezia!
Uskotko, että Sanchez
ja se idiootti Rex suojelisivat sinua?
Sillä sinä suojelet minua.
Sitäkö hoet itsellesi,
että pysyisit hyvänä miehenä?
Mutta me ollaan Sistersin veljekset.
Sistersin veljekset.
Sinä ja minä.
Mutta teit päätöksesi. Käy se minulle.
Kommodorikin ilahtuu tiedosta.
Hyvä on. Eli...
Tämä keikka, ja lähdemme omille teillemme.
Miksi pitää sanoa noin?
Omille teillemme? - Miten pitäisi?
Jos minä jatkan ja sinä avaat kauppasi...
Kuulostaa siltä, ettemme näkisi.
Näkisimmepäs. Aina kun tulen käymään.
Jos tarvitsen paidan tai alusjuttuja...
Miksi olet noin töykeä?
Valitsetko nuo surkeat sanat siksi,
koska olet kännissä?
Veli! Mitä sinä täällä teet?
Minulla on helvetin hyvä uutisia.
Tiedän missä he ovat. Mitäs siitä sanot?
Kuulitko mitä sanoin? - Kuulin.
Eikä kiinnosta? Mikä sinua vaivaa?
Tiedätkö, mitä eilen illalla tapahtui?
Joo. Mitä siitä?
Muistatko, että löit minua? - Löin sinua?
Löinkö sinua?
Älä teeskentele ja esitä, ettet muistaisi.
Löit minua julkisesti,
ja kuten näet, olen lähdössä.
Odota nyt vähän.
Hyvä on. Mitä haluat?
Eli lyöminen julkisesti riepoo.
Jos läimäytin, niin läimäytä takaisin.
Eli anna tulla.
Kristus sentään.
Mikä sinua vaivaa, helvetti soikoon?
Läimäytin sinua, en mätkäissyt lapiolla!
Muistathan sinä siis.
Kuulo taisi mennä.
Heräsin aamulla ilotalossa
ja päätin käydä valtaustoimistolla.
Kysyin, että onko Hermann Kermit Warm
tehnyt äskettäin valtausta. Ei mitään.
Olin jo luovuttamassa, kun yhtäkkiä tajusin.
Kysyin, onko John Morrisin nimellä mitään.
Ja kyllä, American River, Folsom Lake.
Nyt määränpää on tiedossa.
Haluaisin nähdä, miten homma tehdään.
Taasko mietit ammatinvaihtoa?
Ensin paitakauppias ja nyt kullankaivaja?
Menen edeltä. Tee niin kuin haluat.
Yritä jaksaa, Tub.
Anna kun katson.
Hei!
Folsom Lake?
Folsom Lake! - Tuohon suuntaan!
Onko se kaukana? - Päivän matka.
Löydämme heidät huomenna.
Tule, Tub.
Syöhän vähän heinää, Tub.
Olen pahoillani, ystäväni.
Ovatko he tuolla? - Uskon niin.
He ehtivät tänne nopeammin kuin luulin.
Mitä nyt tehdään?
Tapetaan heidät. - Ei noin.
Ei näin voi ihmisiä tappaa. - On pakko.
Kun Kommodori tajuaa, olemme jo lähteneet.
Emme ole enää Kommodorin leivissä.
Mitä sitten teette täällä? - Me...
Emme ole enää Kommodorin leivissä.
Se vain pääsi suustasi?
Joo.
Sanoit, ettemme ole enää Kommodorin leivissä.
Niin.
Olet sinä nero, Eli.
Helvetinmoinen nero.
Mistä se edes pälkähti päähäsi?
Hei, Morris!
Morris! Mitä aiotte tehdä meille?
Käskette pakenemaan ja ammutte?
Ja jätätte metsään?
Mitä teemme heille?
Jätämme tänne. He tappavat toisensa tai syödään.
Ihan sama. Otamme hevoset ja muulit.
Yritämme kerätä vielä kultaa ja lähdemme.
Emmekä palaa ikinä.
Ja jätämme kaikki varusteet?
Matkustamme kevyesti Sacramentoon,
ostamme varusteita ja jatkamme joen vartta.
Onko siellä ketään?
Kysyin, että onko siellä ketään?
Kuuletteko?
Niin? Mitä asiaa?
Huuhdomme alempana joella.
Muona käy vähiin. Olisiko teillä mitään?
Saatte San Franciscon hinnan!
He eivät näytä kullanhuuhtojilta.
Eivät he olekaan. - En kuullut!
En vastannut. Älkää tulko lähemmäs.
Tulee taistelu. Onko aseesi ladattu?
Luulen niin. - Ota se esiin!
Kielsin liikkumasta. En varoita enää.
Meillä ei ole mitään myytävää!
Menkää sinne mistä tulittekin!
Painukaa helvettiin!
Hei, Morris!
Älkää jättäkö meitä tänne! Morris!
John, varo!
Hermann! - Olen kunnossa!
Antakaa meidän auttaa!
Antakaa avaimet, idiootit!
Ette pärjää muuten!
Heitä on ihan liikaa.
Haluatteko, että kaikki kuollaan?
Vittu!
Mayfieldin pesukarhuja? - Niiltä näyttävät.
Hei tyypit, ennen kuin menee ikäväksi,
meillä on uutisia.
Mayfield on kuollut!
Ette saa palkkaanne!
Onko tämä sen arvoista?
Niin kauan kuin näette meidät, ampukaa heitä.
Kun katoamme näkyvistä,
älkää ampuko.
Ymmärsittekö?
Oletko valmis? Mennään.
Paskiainen!
Pyhitetty olkoon sinun nimesi...
Mitä sinä puhut?
Charlie?
Charlie! - Joo.
Jos Morris suostuu, ehdotan tätä.
Saatte puolet löytämästänne kullasta.
Loput menevät yhtiölle.
Eli sinulle ja Morrisille.
Niin. Tai ei aivan.
Yhtiö on falansteriprojektimme.
Falan mikä?
Falansteri.
Kommuuni, jonka perustamme Texasiin.
Ihanneyhteisö, jossa vallitsevat
demokratian ja jakamisen aatteet.
Jos niin sanot.
Häiritseekö jokin sinua? - Ei.
Se on sinun asiasi. - Eli puolet sopii?
Käy minulle.
Olen samaa mieltä. - Loistavaa. John?
Tiedät, etten ole tästä samaa mieltä.
Olen mukana mutta varuillani.
Miksi katsoit minua sanoessasi tuon?
Katso minua, paskapää. - Herrat!
Katson sinua, Charlie Sisters.
Kerronko mitä näen? - Riittää.
Älkää.
Menen nukkumaan. - Jalat vielä kipeät?
Kaikki hyvin. Hyvää yötä, Hermann.
Hyvää yötä.
Hänen on muututtava.
Hän ei luota teihin eikä ihme.
Muuttuu hän. Kaikki me muutumme.
Ei meillä ole vaihtoehtoa.
Aineemme on puhtaana hyvin emäksistä.
Eikä laimentaminen auttanut.
Iho pitää rasvata etukäteen ensi kerralla.
Etsittekö jo kultaa? - Kaksi päivää sitten.
Toimiko se?
Paremmin kuin osasin kuvitellakaan.
Hyvä, Tub!
Mitä te teette? - Mitä?
Ei saada unta.
Miksi vartioin, jos ette kerran nuku?
Charlie, tule alas. Tekee hyvää. - Tule!
Ei ole järkeä vartioida. Ei me nukuta.
Uskotko soopaan ihanneyhteiskunnasta?
Mitä minun pitäisi sanoa?
En tiedä.
Jos on vähänkään älliä, pitäisi tajuta,
että kuulostaa paskapuheelta.
Miksi luulet, että tulin?
Samasta syytä kuin me. Kullan takia.
Niin, kullan takia.
Mitä aiot tehdä sillä? - Tuhlata tietysti.
Ehditkö? Taakse jättämäsi ruumiskasan,
Kommodorin ja juoppoutesi takia?
Luulenpa, ettet näe vanhuudenpäiviä.
Muuttaisiko ihanneyhteiskunta mitään?
Sinun puolestasi en osaa sanoa.
Mutta minun osaltani kyllä.
Tai sitten se on huijaus.
Ansa helppouskoisille.
Siitäkö on kyse?
Kuulehan, John Morris.
Olet ylimielinen paskapää!
Kuulehan sinäkin, Charlie Sisters.
En välitä, mitä ajattelet!
Siis jos ajattelet.
Voi paska.
Tub!
Eli?
Mitä sinä täällä teet?
En mitään erikoista.
Käyn padolla katsomassa, onko vesi asettunut.
Näetkö? - Niin, Charlie tuntuu muuttuvan.
Hän ei siis enää yritä tappaa meitä?
Eikö ole outoa, että puhun kanssasi tästä?
On hyvä puhua asioista suoraan.
Kysyin kerran John Morrisilta,
miten päätyi Kommodorin leipiin.
Hän halusi irtautua perheestään
ja etsiä seikkailuja.
Tuntuivat minusta vilpittömiltä syiltä.
Miten sinä tänne päädyit?
Haittaako, että kysyn? - Ei.
Se on vain pitkä tarina.
Charlie on aina ollut väkivaltainen.
Tappeluissa kävi yleensä huonosti.
Ja kun tappaa jonkun,
saa isän, veljen tai ystävät peräänsä,
ja kaikki alkaa uudestaan.
Yksi asia johtaa toiseen.
Minun oli pakko auttaa häntä.
Hän on veljeni.
Oletko kunnossa?
Istu alas.
Minä...
En tiedä.
Johtuu varmasti kuumuudesta.
Istu hetki, niin se menee ohi.
Olen pahoillani.
Menetin hevoseni.
Se siis kuoli.
Tub on kuollut.
Se oli keskinkertainen hevonen, mutta...
...en uskonut, että minusta tuntuisi tältä.
Kun olimme kakaroita,
Charlie tappoi isämme.
Minä olen vanhempi.
Minun se olisi pitänyt tehdä.
Vaivaako se sinua?
Kyllä.
Sen jälkeen Charlie ei ollut entisensä.
Sehän oli mukava päivä, vai mitä?
Tuletko hyvin toimeen Warmin kanssa?
Ja sinä Morrisin kanssa?
Mistä te puhuitte?
Meistä.
Kommodorista.
Isäukosta.
Hänelle on helppo puhua.
Mietin tässä yhtä asiaa.
Mitäköhän Kommodori tekee,
kun tajuaa, ettemme palaa?
Laittaa miehiä peräämme.
Heistä pitää hankkiutua eroon.
Ja kaikista, jotka hän lähettää sen jälkeen.
Pelkään, ettei hän anna asian olla.
Meillä on veriset ajat edessä.
Ennen pitkää, jotta se loppuisi,
meidän täytyy tappaa Kommodori.
Entä sen jälkeen?
Otatko hänen paikkansa?
Charlie...
Otatko Kommodorin paikan?
Kauanko olet miettinyt sitä?
Kun olette kaataneet liuoksen,
Morris ja minä sekoitamme vettä,
mikä lisää hohdetta.
Kun aine alkaa toimia,
ottakaa ämpärit ja ryhtykää töihin.
Hetkeäkään ei saa hukata. Valmiina?
Valmiina.
Ja seis.
Mitä nyt, Warm?
Odottakaa hetki.
Tuolla... Tuolla!
Katsokaa!
Kyllä!
Hienoa.
Muistakaa, että jos alkaa polttaa,
käykää huuhtelemassa.
Piru vie!
Tule pois sieltä, Charlie!
Tässä.
Se himmenee... Se himmenee!
Mitä sanoit? - Hohto himmenee!
Se loppuu. Tule tänne.
Mitä sinä teet, Charlie?
Ei ole muuta keinoa. - Charlie, ei!
Laita se pois! - Ei, John!
Helvetin hölmö!
Hermann, ei! - John!
Mitä tapahtui?
Tule, se pitää huuhdella pois.
Charlie.
Auta minua.
Hermann. Voinko auttaa sinua jotenkin?
Morris.
Sinäkö siinä, Morris?
Niin, minä tässä.
Voi John, minne sinä katosit?
Kävin hakemassa polttopuita.
John...
Tuntuu kuin olisin tuntenut sinut jo kauan.
Minua surettaa, että kuolit ennen minua.
Halusin auttaa sinua.
Halusin olla ystäväsi.
Sinä olet ystäväni, Hermann.
Kiitos.
"On tunnustettava,
että elämäni onnellisimmat hetket
olen viettänyt lännen erämaissa."
"Kun on kuivia mäntyhalkoja poltettavana,
voisin vain istua jalat ristissä
lempeän lämmön ääressä
ja katsella sinisen savun kiemurtelua."
"Harvaakin harvemmin tuli mieleeni
vaihtaa noita vapauden hetkiä
sivistyneen elämän ylellisyyksiin."
Purista lujempaa.
Hyvä herra.
Tuolla on miehiä, jotka kysyvät teitä.
Mitä miehiä?
Kadulla. Heitä on kolme.
Rex. Voi paska!
Eli!
Niin?
Charlie taitaa olla pois pelistä?
Mitä tahdot? - Minäkö?
En mitään. Kommodori lähetti minut.
Onko takaovea? - On.
Mene.
Charlie! - Ei!
Tule.
Ei.
Kuuletko sinä?
Olen tulossa!
Häivy täältä.
Voi paska.
Pitääkö tulla sinne hakemaan?
Tulen ulos!
Heitä aseet pois ja tule ulos kädet ylhäällä.
Paskiainen!
Onko muitakin tulossa?
Lopeta. Anna tänne se...
No niin.
Hei, Charlie...
Mene piilottamaan hevoset!
Rauhoituhan.
Pysy paikoillasi, Charlie.
Otatko ruokaa?
Rex ja Sanchez.
Niitä muita emme edes tunteneet.
Onko järkeä palata pohjoiseen?
Tiedäthän sinä, miksi menemme sinne.
Tiedät, mitä meidän pitää tehdä.
Menetin käden, jolla teen töitä.
Joudut pärjäämään yksin.
Häpeätkö minua?
Oletko nyt tosissasi?
Kaikki on nyt niin eri tavalla.
Olemme viikon päästä Oregon Cityssä,
ja tapan Kommodorin.
Hei, oletko huomannut, miten kauan olemme saaneet olla rauhassa?
Ehkä kolme tai neljä päivää.
Eikö se ole sinusta outoa?
Mene etuovesta,
nouse portaita oikealla ja käänny vasemmalle.
Toimisto on toinen ovi vasemmalla.
Montako miestä siellä yleensä on?
Yleensä joku istuu toimiston ovella,
ja yksi on huoneessa kauempana käytävällä.
Muistosananne.
Helvetti.
Mahdat olla pettynyt.
Joo.
Tavallaan.
Hyvät herrat.
Muita ei taida olla tulossa.
Voimmeko sulkea arkun?
Mikäs siinä.
Odottakaas.
Hyvä herra! Älkää.
Varmistin vain.
Onkohan hän muuttunut? - Vähemmän kuin me.
Katsos tuota.
Jos tulette lähemmäs, ammun teidät!
Me täällä, äiti! - Poikasi!
Charlie ja Eli.
Poikani?
Voi hyvä luoja. Miksi...
Miksi palasitte?
Katsomaan sinua, äiti.
Jos tulitte piiloon ja olette pakomatkalla,
kääntykää takaisin. En halua nähdä teitä!
Meitä vain väsyttää.
Halusimme kotiin. - Sinua katsomaan!
Vannon sen!
Ole kiltti.
Haisette kamalalta.
Sinulta näyttää puuttuvan jotain.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Kahvia?
Kuulkaas...
En kyllä osannut odottaa teitä.
Tiedättehän te sen.
Voi, se on kuumaa.
Onko kuumaa?
SISTERSIN VELJEKSET
PERUSTUU PATRICK DEWITTIN KIRJAAN
VELJELLENI
Suomennos: Janne Kauppila Saga Vera Oy